🔥Mais um Tricky Bit: como traduzir ‘fiscal’ para o inglês sem cair em ciladas

A palavra fiscal apresenta um triplo desafio em inglês! Neste post, vamos destrinchar seus usos mais comuns — além disso aquele “tricky bit” que pode pegar muita gente desprevenida.

🧠 1. Fiscal como adjetivo (adj)

Usado quando falamos de leis tributárias ou políticas fiscais.

Exemplo:

As autoridades fiscais chegaram essa manhã.
The fiscal authorities arrived this morning.

🕵️ 2. Fiscal como substantivo: inspetor ou auditor

Quando nos referimos ao profissional que atua inspecionando atividades ou verificando contas. Em outras palavras, é alguém que fiscaliza de forma técnica e oficial.

Exemplos:

Os fiscais exigem uma explicação detalhada.
The auditors demand a thorough explanation.
The inspectors require a detailed explanation.

⚖️ 3. Tricky Bit! Fiscal como mediador

Embora pareça simples em contexto informal, fiscal pode significar alguém responsável por manter a imparcialidade em jogos, atividades ou debates.

Exemplos:

Aceito jogar. Mas quem será o fiscal?
I’m in. But who’ll be the mediator?

Precisaremos de alguém que fiscalize. Senão, será uma bagunça!
We’ll need a mediator. Otherwise, it will be a shambles!

Curioso, né? Em inglês, o termo mediator vem do latim mediare, que significa “dividir de forma igualitária”. Traduzir “fiscal” nesse sentido exige atenção redobrada!

🎯 Tricky Bit! — A armadilha do “fiscal”

E é aí que mora a cilada. 😅 Traduzir “fiscal” diretamente para o inglês, podemos cair na armadilha de usar inspector ou auditor, que se referem a funções formais e burocráticas — bem diferentes da ideia de alguém que apenas observa para garantir justiça. Se você disser:

Who’ll be the inspector? ❌
ou
We’ll need someone to audit the match. ❌

…o resultado pode soar estranho ou até cômico. 🎪

Por isso a saída elegante é pensar na função da pessoa, não na palavra original: alguém que garante equilíbrio, media conflitos e assegura o bom andamento das coisas. Nesse caso, o termo ideal é mediator. 🎯

📝 Vamos praticar?

1. Since our CEO took over three years ago, we have been dealing with __________ issues. I wonder if that is a coincidence.
2. The reason why James has been so tensed up these days is because there is an __________ coming next week. He’ll be breathing down his neck all week long.
3. How are we supposed to discuss these serious matters with those guys? They are such tools. We will need a __________, someone who is trustworthy and will know how to arbitrate.
4. Thompson is an experienced politician. They trust him to be a __________ between the two countries in Geneva next month and help them find peace.
5. Having worked as a tax __________ for twenty years, it’s become clear to me that a great percentage of the companies in this country don’t really know the first thing about their fiscal responsibilities.
6. The government has announced that new __________ austerity measures are going to be taken next year. I guess, we may expect a big recession for the close future, isn’t that right?
7. The __________ has been walking from one plant to another all morning. So far, he hasn’t even cracked a smile. Tension is building.
8. Her opponent tried to override the rules of the game. To her surprise though, the __________ not only interceded but lectured her for a full minute. 
9. What is a __________ supposed to do when two candidates start going at each other’s throats during a political debate?
10. It’s the second time this week the __________ authorities park a car in front of your dad’s office. There must be something wrong.

💬 Gostou da dica sobre fiscal em inglês?

Tem outra palavra que parece simples mas fica difícil no inglês? Manda pra gente! Vai ser um prazer destrinchar mais um Tricky Bit com você.

Você também pode gostar:

🔗 Quer dominar o vocabulário fiscal em inglês?
Veja este guia prático do Estratégia Concursos

📘 Glossário completo de termos financeiros e legais
Baixe o PDF da Open Borders

🧾 Conheça os termos tributários mais usados em inglês
Visite o The Phoenix

Veja também, mais dicas sobre termos em Inglês!

• Dig a Flick! Aprenda inglês com o filme 10 Coisas Que Eu Odeio Em Você (10 Things I Hate About You, 1999).
• Dig a Flick! Aprenda inglês com o filme O Diabo Veste Prada (The Devil Wears Prada, 2006).
• Dig a Flick! Aprenda inglês com o filme Whiplash: Em Busca da Perfeição (Whiplash, 2014).
• Dig a Flick! Aprenda inglês com o filme Um Sonho de Liberdade (Shawshank Redemption, 1994).
• Dig a Flick! Aprenda inglês com o filme Indiana Jones e a Última Cruzada (Indiana Jones and the Last Crusade, 1989).

Respostas:
1. fiscal
2. auditor / inspector
3. mediator
4. mediator
5. auditor / inspector
6. fiscal
7. auditor
8. mediator
9. mediator
10. fiscal