Canal oficial do Youtube
https://www.youtube.com/@BobDylan
Começamos fazendo uma leitura prévia da letra da música:
Mama, You Been On My Mind
Perhaps it’s the color of the sun cut flat
And covering the crossroads I’m standing at,
Or maybe it’s the weather or something like that,
But mama, you been on my mind.
I don’t mean trouble, please don’t put me down or get upset,
I am not pleading or saying, “I can’t forget you.”
I do not pace the floor bowed down and bent, but yet,
Mama, you been on my mind.
Even though my eyes are hazy and my thoughts they might be narrow,
Where you been don’t bother me or bring me down in sorrow.
I don’t even mind who you’ll be waking with tomorrow,
Mama, you’re just on my mind.
I am not asking you to say words like “yes” or “no,”
Please understand me, I have no place I’m calling you to go.
I’m just whispering to myself so I can pretend that I don’t know,
Mama, you are on my mind.
When you wake up in the morning, baby, look inside your mirror.
You know I won’t be next to you, you know I won’t be near.
I’d just be curious to know if you can see yourself as clear
As someone who has had you on his mind.
Qual é a temática geral de Mama, You Been On My Mind?
Uma das letras mais bem escritas de todos os tempos, Mama, You Been On My Mind retrata o momento de um homem que olha para um relacionamento passado e é tomado de saudades. É algo inexplicável para ele, algo que chega sem avisar, mas que devagarinho vai tomando conta e o compele a escrever o que parece ser uma carta a essa pessoa. Na carta, ele admite que está passando por um momento turbulento, mas esclarece que não espera nada em troca, sequer se interessa sobre sua atual situação amorosa. No entanto, reiteradamente diz que tem pensado nela.
A letra é uma aula de como ilustrar um sentimento sem precisar descrevê-lo, apenas contando-o em suas ações. À cada hesitação, cada retificação ou ressalva, mais o sentimento de profunda saudade que o assola fica evidente. Sua tentativa de escondê-lo nos aproxima e nos faz entendê-lo. E a constante menção a essa lembrança que não lhe escapa ao fim de cada estrofe é a confirmação, a total rendição das suas vontades; é a admissão de que nunca a esqueceu.
Quais são as palavras ou expressões-chave que corroboram a temática proposta acima?
1. The sun cut flat. Na primeira estrofe, o eu lírico já anuncia o sentimento que lhe há chegado. E, no primeiro verso, tenta justificá-lo pela cor do sol. Não se trata de qualquer sol. Ele chama-o de sun cut flat, ou seja, sol cortado ao meio. É uma referência ao pôr do sol, quando a linha do horizonte de fato parece cortá-lo. Nesse período do dia, a Terra realmente parece colorir-se a partir da paleta de um pintor celestial e pode inundar-nos com sentimentos diversos, sejam de alegria ou de tristeza.
2. Crossroads. Ele cita estar sobre crossroads, que significa uma encruzilhada. Metaforicamente, o termo geralmente é usado para indicar a premência de uma tomada de decisão, a tomada de um caminho em detrimento de outro, algo que pode vir a definir o seu futuro. No contexto da música, o termo permite diferentes interpretações. Que decisão precisa ser tomada? Propor-se a esquecer de vez o seu relacionamento? Fazer uma última tentativa para reativá-lo? Ou seria essa uma decisão desligada do teor da carta?
3. To plead. Aqui iniciam-se as ressalvas. Plead quer dizer rogar, implorar. O eu lírico tem o cuidado de informá-la que não está implorando, não está desesperado tentando reatar seu relacionamento a qualquer preço.
4. To Bow down. Bow down é um complemento ao contexto anterior. Traduz-se como curvar-se. Denota submissão. Portanto, ele não está se curvando diante dela.
5. Hazy. Na terceira estrofe, há um raro momento de reconhecimento de dificuldades. Hazy significa nebuloso/a, obscuro/a. Quando usado para caracterizar olhos, indica uma visão turva, possivelmente decorrente de embriaguez, extremo estresse ou confusão mental. O eu lírico está de fato adjetivando seus olhos, mas não é possível afirmar categoricamente porque sua visão está turva.
6. Narrow. No mesmo verso, ele refere-se aos seus pensamentos como narrow, ou seja, estreitos. Aqui é uma clara referência ao fato de que ele não consegue esquecê-la. A cada momento em que tenta pensar sobre outras coisas, sua mente o trai e traz de volta a imagem da moça com quem se relacionou.
7. Sorrow. E como último termo, escolhemos sorrow. Indica tristeza. Não aparece ao fim da carta, mas carrega o tom com que a carta é finalizada: uma tentativa cismada de informar sua remetente de que sua imagem lhe tem habitado a mente, mas fazendo enorme força para não dar o braço a torcer, para não assumir que ainda morre de amores por ela.
Gostou?
Aprender com música é muito mais fácil, não é? Recomende a sua música favorita, faremos o possível para incluí-la em nosso Play by Ear.
